Modern Hebrew and English -A


Modern Hebrew and English -A

ב    בשבת ב     לחודש       שנת חמשת אלפים ושבע מאות _________ מאז בריאת העולם למנין כאן ב_______בנוכחות משפחה וחברים נכרתה ברית הנישואין הקדושה בין הכלה __________ בת __________ ל __________ החתן, בן ל __________ __________.

נוקיר ונכבד זה את זה כמקובל על פי מסורת משה וישראל באמינות וביושר.

אנו מבטיחים לאהוב, להוקיר, לכבד ולהעשיר זה את זו. לבבותינו חוברים יחדיו לברית עולם ייחודית שביסודה חברות, הבנה והזדהות. אנו מבטיחים אחד לשני לחתור לאורך חיינו יחד להשגת פתיחות שתאפשר לנו לחלוק את מחשבותינו, רגשותינו וחוויותינו. אנו נהיה רגישים בכל עת לצרכים של האחר, להשיג הגשמה רגשית, פיזית ורוחנית הדדית. נחגוג את כל קטעי החיים יחד בשמחה ויראת כבוד. בזמני אושר נוקיר אחד את השני, ובעת צרה נגן אחד על השני. באיחודנו זה אנו מתחייבים להעריך ולתמוך איש ברעהו ולגלות רגישות לצרכיו. נטפח זה את זו ברגש, רוחניות ותבונה, מודעים תמיד לתכונותינו ומעלותינו השונות. מי ייתן ונצמח יחדיו תוך שמירה וטיפוח האומץ הדרוש לכך ותוך נחישות לשקוד ולהתמיד בשאיפותינו. נחתור לבניית בית המסור למורשתנו היהודית, בית המקרין אהבה, שלום, וסובלנות. אנו נכנסים ברצון לברית זו של חברות ואהבה ויתקיים בנו האמור: "טובים השניים מן האחד." והכל שריר וקיים 

On the _____th day of _____ in the year _____ in the community of _____, the holy covenant of marriage was entered into between the bride__________ daughter of __________ and __________, and the groom__________, son of __________ and __________.

We shall cherish and honor each other as is customary according to the tradition of Moses and Israel in faithfulness and in integrity.

Our lives are now forever intertwined. Our similarities will bind us, our differences will enrich us, and our love will define us.

We promise each other to strive throughout our lives together to achieve an openness which will enable us to share our thoughts, our feelings, and our experiences.

We will be sensitive at all times to each others needs, to attain mutual intellectual, emotional, physical, and spiritual fulfillment. We will celebrate all of the passages of life together with joy and reverence. In times of happiness we will cherish each other, and in times of trouble we will protect each other. We willingly enter into this covenant of companionship and love: from this day forward, we are as one

Witness _______________ Witness __________________

Bride _________________ Groom ___________________

Rabbi ___________________