עברית

ב___________________________ בשבת _____________ לחדש ______________ שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושמוניםו____________ לבריאת עולם למנין שאנו מונין כאן ___________ במדינת _______________איך החתן ___________ בן________ אמר להדא כלה _____________________ בת ________________ הוי לי לאנתו כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס יתיכי ליכי כהלכות גוברין יהודאין דפלחין ומקורין וזנין ומפרנסין לנשיהון בקושטא ואנא אעדר במבנא די בינתא בדיל בנינא ונפשתנא.

 

ב___________________________ בשבת _____________ לחדש ______________ שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושבעים ו____________ לבריאת עולם למנין שאנו מונין כאן ___________ במדינת _______________איך הכלה___________ בת________ אמרה להדן חתן _____________________ בן ________________ הוי לי לגבר כדת משה וישראל ואנא אפלח ואוקיר ואיזון ואפרנס יתך לך כהלכות נשין יהודאיות דפלחין ומקורין וזנין ומפרנסין לגבריהן בקושטא ואנא אעדר במבנא די בינתא בדיל בנינא ונפשתנא.

 

וצביאו מר_________________ בן_________________ חתן דנן ומרת_____________ בת_________ כלה דא למשבק דין לדא ודא לדין למנהג כל יומי חייהון באורחא דאורייתא כהלכות גוברין יהודאין. דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטרי. וקנינא מן________________ בן_____________ חתן דנן למרת_________________ בת____________________ כלה דא ומן ומרת________________ בת_________________ כלה דא למר_______________ בן_____________ חתן דנן על כל מה דכתוב ומפורש לעיל במנא דכשר למקניא ביה. והכל שריר וקים.

English

On________ the___________ of______________, two thousand____________, here in_________, ______________, the groom, ________________ son of______________ said to the bride_______________ daughter of______________: be my wife according to the laws of Moses in Israel and I will cherish, honor, support and maintain you in accordance with the custom of Jewish husbands who cherish, honor, support and maintain their wives faithfully. And I shall share in the building of our home for the sake of our children and our souls.

 

On________ the___________ of______________, two thousand____________, here in_________, ______________, the bride, ________________ daughter of______________ said to the groom_______________ son of______________: be my husband according to the laws of Moses in Israel and I will cherish, honor, support and maintain you in the custom of Jewish wives who cherish, honor, support and maintain their husbands faithfully. And I shall share in the building of our home for the sake of our children and our souls.

 

And the groom________________, son of _________________, and the bride, ________________ daughter of _______________, consented to permit each other to conduct their whole lives in accordance with Jewish law as practiced by Jews. This contract is not to be considered as a non-serious obligation or as a mere form. We have received a token of acquisition from_________________ son of _______________, the groom, to the bride, _________ daughter of _____________, and from the bride, ________________ daughter of ________________, to the groom, ____________ son of _____________, regarding all that has been written and enumerated above. And all of the above is thus valid and enforced.