עברית

ב———  בשבת ב———  לחודש ——— שנת חמשת אלפים ושבע מאות ושמנים ו——— למנין שאנו מנין כאן ——— , ——— בנוכחות משפחה וחברים, ———   ו———   הנאהבים באו בברית הנישואין. עם צאתנו לדרכינו המשותפת, אנו מבטיחים לאהוב, להוקיר, לכבד ולהעשיר זה את זו. לבבותינו חוברים יחדיו לברית עולם ייחודית שביסודה חברות, הבנה והזדהות. באיחודנו זה, אנו מתחייבים להעריך ולתמוך איש ברעהו ולגלות רגישות לצרכיו. נטפח זה את זו ברגש, ברוחניות ובתבונה, מודעים תמיד לתכונותינו ולמעלותינו השונות. מי ייתן ונצמח יחדיו תוך שמירה וטיפוח האומץ הדרוש לכך, ותוך נחישות לשקוד ולהתמיד בשאיפותינו. אנו מבטיחים לחגוג את השמחות בחיינו בחן, ולהתגבר על הקשיים בנחישות ובהחלטיות. מי ייתן ונשכיל לשמר את החיבה והחום המעודדים אמון, יושר ותקשורת הדדיים. כשותפים לחיים, נחתור לבניית בית המסור למורשתנו היהודית, בית המקרין אהבה, שלום, סובלנות וצדקה. בהביטנו זה בעיניה של זו, נגלה עולם חדש ויתקיים בנו האמור: “טובים השניים מן האחד.״ והכל שריר וקיים.

English

On the —– day of the week, the —– day of the month of —– in the year 578 -, corresponding to the —– day of —– in the year —– here in —– , —– , in the presence of family and friends, the beloveds —– , son of —– and —– —– and —– , daughter of —– and —– entered into the covenant of marriage. As we embark on life’s journey, we promise to love, cherish, encourage, and inspire one another. Our hearts fuse, creating a unique bond, with friendship and compassion at its core. Through this union, we vow to value and support each other, always striving to show sensitivity to each other’s needs. We shall nurture one another emotionally, spiritually, and intellectually, always mindful of our respective qualities and strengths. May we continue to grow together, maintaining the courage and determination to pursue our desired paths. We promise to celebrate life’s joys with grace and overcome life’s adversities with tenacity. May we maintain the intimacy that fosters trust, honesty, and communication. As life partners, we shall strive to build a home committed to our Jewish heritage, a home emanating love, peace, tolerance, and charity. Through each other’s eyes, may we see the world anew and be better together. All this is valid and binding.

Bride

Groom

Witness

Witness

Rabbi